第232章 这稿子容易挨批

夜，深夜。

沉睡的燕京城，只剩月亮还在上班，只可惜层云飘动，月光若隱若现，这班儿上得有些婉约。

晴园里书房的灯亮著，此时何晴依旧在伏案工作。

四月下旬这段时间，她的工作终於有了空閒，乾脆卯足了劲儿搞《放牛班的春天》的法语翻译，每天回到家也不看电视了，吃完饭就钻进书房里忙忙碌碌，刘培文过来言巧语有时都被直接轰走，气得刘培文每到晚上就格外卖力。

格外卖力，简称·

“天天就知道忙忙忙，你就不能歇一歇，陪我一会儿？”刘培文感觉自己的台词好像拿反了。

“哎呀，你別烦我，我翻完这一段儿！就这一段！”

看著奋笔疾书的何晴，刘培文也没招，嘆了口气：“我就该听你爸的，把稿子交给许元冲，你也不至於这么累。”

“你还说！”何晴闻言，气鼓鼓地拍了桌子，“老头竟然嫌弃我法语水平差，从小他就笑话我，现在我都嫁人了他还笑话我，你也不帮我骂他！

“告诉你，你又来劲。”刘培文指指铺了一桌子的手稿，凑到何晴身旁搂住她，“今天到此为止，走，跟我进屋！”

又是格外卖力的一晚。

到了四月底，何晴终於完成《放牛班的春天》的翻译。

劳动节这天，为了给何晴找点自信心，刘培文偷偷找到许元冲，希望他能配合配合自己。结果许元冲一看之下，觉得相当优秀。

刘培文这才放心地把人邀来，跟何晴一起吃了顿饭。

何晴虽然平日里因为何华的原因，听到许元冲的名字就有些不忿，不过见到本人之后还是相当有礼貌的，席间刘培文掏出何晴的译稿，递给许元冲。

“许哥，您看看何晴翻译的如何？”

看著一脸紧张的何晴，许元冲接过来翻了翻，立刻惊为天人，“这翻译的水平，不在我之下啊！”

看著鬆了一口气的何晴，许元衝下意识地望向一旁的刘培文。

刘培文微微点了点头。

许元冲放鬆了一些，开始指出翻译稿里面的一些问题与何晴交流。

一顿饭吃完，送走了许元冲。俩人开车回家。

汽车飞驰在燕京的街头，何晴望著窗外的街景，沉默了半天，忽然开口道：“许元冲可真厉害。”

“怎么？”刘培文好奇道：“我看你翻译的稿子他很认可啊？”

“他只看了一遍我的稿子，就能立刻发现其中的问题，而且对於解决的办法信手拈来太恐怖了！”

何晴摇摇头，“我还得差得远！得加倍努力。”

回家之后，何晴直接钻进书房，把许元冲指出的问题细细修改过，熬到凌晨才回房睡觉。

刘培文见状直想抽自己。本来想要给媳妇儿树立信心，没想到许元冲准备的太充分，

反而让何晴觉得差距巨大，搬起石头砸了自己的脚。

索性稿子算是翻译完了，他给莱昂打了个电话，把稿子寄了出去。

法语的稿子寄出去之后，刘培文看著手里的这份中文原稿，有些茫然。

现在排到谁了？

他盘算起来：十月最近刚发完《闯关东》，当代发了旧稿《情人》，收穫有个约稿没写，燕京文学去年发过《时空恋旅人》

人民文学，久违了！

带著《放牛班的春天去了》去了朝內166號，到了编辑部，还没来得及跟祝伟打招呼，就看到了一个熟人。

“振云！你也在啊！”他熟稔地过去搭著肩膀，嘻嘻哈哈。

“培文！”刘振云惊喜道，“你来投稿？”

刘培文掏出稿子晃了晃，“不然呢？还能是来领稿费啊？”

此刻，原本在跟刘振云討论稿子的祝伟笑著站起来，“稿费单也有啊！之前加印的稿费单还在我这儿呢。”

三人说笑几句，祝伟从刘培文手中接过了手稿。

“《放牛班的春天》？”他看了看刘培文写在前面的序言，“这是个国外的故事？”

“对，其实是当时去法国领奖那次，参加活动时的一个故事灵感，法国的出版社觉得还可以，所以就乾脆写出来了。”

祝伟闻言喷喷称奇，“这么说，法文版的已经是要发行了？”

刘培文点点头，“所以把稿子拿给你，看看在国內发表一下。”

放牛班的春天中文手稿只有八九万字的规模，不算太长，祝伟仔细读了一遍，立刻被其中温暖的师生情所打动了。

他情不自禁地点评道：“你这篇小说文笔细腻、言语温情，跟写《闯关东》的大开大闔、浓墨重彩截然不同！但是给我的感觉是更適合於故事內容的：琐碎、细腻、韵味悠长。

“特別是最后那个扔纸飞机的情景真的是太感人了，那种爱与默契在无声之中瞬间爆发的感觉，喷喷，写的真好。”

刘培文点头，“不过毕竟描写的客观环境是法兰西，恐怕很多读者感受不深。”

“確实跟国內的情况不太一样，不过我觉得这种情感还是相通的！下期跟振云的《塔铺》一起发吧！说起来，你们这两篇都是与教育相关。”祝伟说道。

在祝伟看《放牛班的春天》的功夫里，刘培文已经看完了这篇《塔铺》。

刘振云这次拿来的短篇小说《塔铺》是他反覆琢磨很久的作品，讲的是农村青年们为了改变命运，参加1978年高考的故事。

故事在相当多內容上取材於他的真实经歷与生活，描写得异常真实，对於社会变革之中普通人的生活、心態变化刻画得淋漓尽致。

本章未完，点击下一页继续阅读。（1 / 2）