选人物名称的时候。

我会特意挑选。

西方姓氏，比较有特殊讲究，有些一听就是“贵族感”的姓氏

这些姓氏的翻译常用一些较为古典、庄重或与领地相关的字眼。

带介词（意为“来自…”）：这是最强烈的信號。

冯·xxx（德语：von）：如冯·哈布斯堡、冯·俾斯麦。这个“冯”字几乎是德国贵族的代名词。

德·xxx（法语：de）：如德·蒙莫朗西。

迪·xxx（义大利语：di）：如美第奇家族（medici，全称应为 de『 medici）。

直接用地名/城堡名：

波旁（bourbon，法国地区名）

温莎（windsor，英国城堡名）

格里马尔迪（grimaldi，摩纳哥王族，源自义大利地名）

平民的话，这些姓氏的翻译用字通常与职业、父亲或普通环境相关，非常朴实。

职业类：

史密斯（smith，铁匠）

米勒/穆勒（miller/muller，磨坊主）

泰勒（taylor，裁缝）

贝克（baker，麵包师）

费舍尔（fischer，渔夫）

“某某之子”类：

本章未完，点击下一页继续阅读。（1 / 2）