举目望去，市场皆是一番繁忙、和睦景象。

一个缠著头巾的穆斯林铜匠，正用熟练的拉丁语向一位义大利商人解释一件黄铜灯盏的工艺。

旁边，一位留著长须的犹太长者，將羊皮纸在摊位上铺开，上面用希伯来文和阿拉伯文並列记录著帐目。

一个穿著黑色教士袍的科普特修士，安静地在他常光顾的摊位前挑选著用於抄经的纸张，摊主是位穆斯林老人，见他来了，只是点点头，继续磨著他的咖啡豆。

里昂指著一个摊位陶炉里焦香四溢的圆饼，拽了拽雅阁的袖子：“这种饼咱们都没吃过，快去买几个尝尝。”

雅阁点点头，从钱袋里摸出一枚第纳尔，弹给了摊主。

“拿两个饼，要刚出炉的。”

卖饼的老汉接过金幣，浑浊的眼睛瞬间瞪大了。他用指甲掐了掐幣缘，又对著阳光眯眼看，脸上写满了难以置信。

“这位老爷……”他为难地把金幣递迴来，声音乾涩，“您这枚金幣，能买下我这一窑的饼，再把隔壁的烤羊肉也包圆了。我……我找不开啊。”

雅阁这才恍然大悟，拍了拍额头：“怪我怪我，在海上待久了，脑子都钝了。”他转头对完全不懂阿拉伯语一头雾水的里昂解释道，“你这小子，这一枚第纳尔就是够普通人家吃一个月的钱。”

在老汉的指引下，他们先去不远处的兑换商那里，將一枚第纳尔换成了叮噹作响的一小袋迪拉姆银幣和弗勒斯铜幣。

当雅阁將几枚小小的铜幣递给老汉，换来两个用旧布垫著、烫手的饼分出一个给里昂时，被饼的热气蒸腾著脸庞的里昂才真正感觉到，自己踏入了这座城市的呼吸与脉搏之中。

街道狭窄，人群摩肩接踵。几个亚美尼亚基督徒的商队正卸货，沉重的木箱上刻著他们的十字架標记，指挥著搬运工的，却是几位埃及本地的工头。

喧闹的市集上，叫卖声、討价还价声在阿拉伯语、希腊语、突厥语和法兰克语之间快速切换。

烧饼、羊肉串、烤鱼、炒豆子、薄荷茶、无花果汁……在两人的手中、嘴里轮番变换，甚至一伙诺曼佣兵锅里的兵豆汤都不能免遭毒手。

“神父。”

“嗯？”

里昂一边吸吮著手中的果汁，一边望著周遭摩肩接踵的人群：“我想学阿拉伯语。”

雅阁咬饼的动作顿了顿，他瞥了眼里昂，见他神色是少有的认真，並非一时兴起，笑道：“阿拉伯语好哇，阿拉伯语妙哇，阿拉伯语得学啊！你为什么突然想学呢？”

里昂沉默片刻，似乎在组织语言。

当他再次开口时，声音不高，却带著与年龄不符的冷静：“就拿这开罗的一个小小的市集来说吧，没有懂得阿拉伯语的你在我身边，我完全是寸步难行。黎凡特、西奈、埃及……乃至整个东方，三个十字军国度不过是角落一隅，阿拉伯地区则是更恢弘的世界——不懂他们的语言，我就是个被隔绝在外的彻头彻尾的瞎子、聋子。”

雅阁脸上的戏謔渐渐褪去。他没有立刻称讚，而是仔细地看著里昂，仿佛第一次真正打量这个外甥。半晌，他嘴角才重新牵起一丝弧度，这次却带著些许欣慰与深沉。

“看来这开罗的风，莫名其妙就把你催熟了啊，”他拍了拍手中的饼屑，“想看清这个世界，而不只是透过拉丁文的锁孔窥探一角？很好。”

他站起身，指向一个方向，语气恢復了往常的放荡跳脱，眼神却格外明亮：

“那你还等什么？跟上——前面就是爱资哈尔，整个伊斯兰世界最明亮的智慧之火。让你学阿拉伯语的第一课，就在那里开始。”